1
00:00:01,088 --> 00:00:04,439
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

2
00:00:04,482 --> 00:00:07,181
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

3
00:00:07,224 --> 00:00:10,445
♪ Λάθος Ρεβέκκα

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,969
♪ Είναι αυτό εδώ

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,841
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

6
00:00:15,885 --> 00:00:18,105
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

9
00:00:21,934 --> 00:00:25,982
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,680
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,553
♪ Είναι πολύ δύσκολο να συνοψιστεί

12
00:00:31,596 --> 00:00:34,512
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,950
Έχω 15 κουνάβια!

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
♪

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
[γρύλισμα]

16
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία φορά
φιδάρισες αυτή την αποχέτευση;

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
Ποτέ. Μόνο αυτό είχα στην κατοχή μου
τοποθετήστε για πέντε λεπτά.

18
00:00:55,185 --> 00:00:57,187
Με την ευκαιρία, γιατί
το κανεις αυτο?

19
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
Πες στη Ρεβέκκα
πάρε έναν υδραυλικό.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
Όχι φίλε, απλά βοηθάω.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,105
Χρωστάω στη Ρεβέκκα.
Μου έδωσε ένα μέρος να μείνω.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,933
Ξέρεις πόσο
πληρώνω ενοίκιο;

23
00:01:04,629 --> 00:01:05,804
80 δολάρια το μήνα.

24
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
Επίσης, η καλύτερή της φίλη

25
00:01:07,023 --> 00:01:08,111
μόλις έπαθε έμφραγμα

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
και αυτή μόλις πήγε
στα αντικαταθλιπτικά.

27
00:01:09,808 --> 00:01:10,766
Δεν ξέρω φίλε,

28
00:01:10,809 --> 00:01:13,421
ακούγεται σαν εσένα
εραστής.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
[γέλια]:
Τι; Όχι.

30
00:01:15,466 --> 00:01:18,121
♪

31
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Όχι, αυτή... Φίλε, σκάσε.

32
00:01:19,949 --> 00:01:21,603
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα
μαζί μας οτιδήποτε.

33
00:01:21,646 --> 00:01:24,910
Εννοώ, σίγουρα είναι
εντελώς αξιολάτρευτο 24/7,

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,173
και, ναι, είχαμε
μια στιγμή μασάζ

35
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
το άλλο βράδυ που
παραλίγο να ξεφύγει από τον έλεγχο.

36
00:01:27,783 --> 00:01:28,740
Αλλά βλέπει κάποιον,

37
00:01:28,784 --> 00:01:30,612
και αυτός κάποιος
είναι ο Γκρεγκ Σεράνο.

38
00:01:30,655 --> 00:01:32,092
Γεια, πες στον εαυτό σου
αυτό που πρέπει να ακούσεις,

39
00:01:32,135 --> 00:01:33,484
αλλά δυσκολεύτηκες
αμοιβές για αυτήν.

40
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
Δεν έχω αμοιβές,
σκληρό ή μαλακό.

41
00:01:35,834 --> 00:01:36,966
Η Ρεβέκκα είναι απλά

42
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
ο φίλος μου, που χρειάζεται ένα χέρι

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,189
στην εποχή της καρδιακής προσβολής
και αντικαταθλιπτικά.

44
00:01:42,232 --> 00:01:44,582
Δικαίωμα.

45
00:01:50,675 --> 00:01:52,373
Ευχαριστώ πολύ
που με έσφιξε μέσα.

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,636
Είμαι ελεύθερος μόνο όταν είναι η Πόλα
οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

47
00:01:54,679 --> 00:01:56,333
Είναι σημαντικό
για να κάνετε check in

48
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
όταν ξεκινάτε ένα
νέο φάρμακο.

49
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Λοιπόν, πώς να έχουν
τα αντικαταθλιπτικά

50
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
σε έκανε να νιώσεις μέχρι τώρα;

51
00:02:01,295 --> 00:02:02,948
Ε, είναι μόνο
πέρασε μια εβδομάδα,

52
00:02:02,992 --> 00:02:04,994
οπότε ξέρω ότι παίρνει λίγο χρόνο
για να μπουν μέσα.

53
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Αλλά, ειλικρινά, πολύ κουρασμένος.

54
00:02:07,431 --> 00:02:09,129
Χμμ. Συνεχίζω να έχω αυτά τα επεισόδια

55
00:02:09,172 --> 00:02:10,391
όπου το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κοιμάμαι.

56
00:02:10,434 --> 00:02:11,609
Μμ-χμμ.

57
00:02:11,653 --> 00:02:13,307
σαν να ψάχνω
σε αυτόν τον καναπέ τώρα...

58
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
και είναι κάπως επαιτεία
να κοιμηθείς.

59
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
[γέλια]Είναι σαν, μμ,

60
00:02:16,788 --> 00:02:18,355
τι κάνεις, σέξι υπνάκο καναπέ;

61
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
Και αλλιώς;

62
00:02:20,183 --> 00:02:22,707
Κυρίως καλά.

63
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Γκρεγκ.

64
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Και δεν ξέρει
για όλα τα πράγματα

65
00:02:25,797 --> 00:02:27,103
που έγινε το άλλο βράδυ.

66
00:02:27,147 --> 00:02:28,104
Εννοώ, ξέρει ότι τσακωθήκαμε

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
και ότι ήμουν σε άσχημη θέση,

68
00:02:29,453 --> 00:02:30,802
αλλά δεν το ξέρει
Πήγα στο Ναθαναήλ

69
00:02:30,846 --> 00:02:34,197
και προσπάθησε να...
ξέρεις και αυτό,

70
00:02:34,241 --> 00:02:37,505
μετά πήγα σπίτι στον Τζος
και προσπάθησε να... ξέρεις.

71
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Έχετε χωρίσει λοιπόν εσείς και ο Γκρεγκ;

72
00:02:39,985 --> 00:02:41,770
Όχι ακριβώς.
Διατηρούμε το νόημα να συνδεόμαστε.

73
00:02:41,813 --> 00:02:42,945
Απλώς δεν είχαμε χρόνο.

74
00:02:42,988 --> 00:02:45,208
Ξέρεις, είμαι απασχολημένος με την Πόλα

75
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
και πρέπει να είμαι εκεί
για αυτήν.

76
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
Πρέπει να προσπαθήσω να μείνω ξύπνιος,
και πρέπει να τακτοποιήσω

77
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
πώς νιώθω όταν παίρνω φάρμακα
στην πρώτη θέση.

78
00:02:51,562 --> 00:02:52,781
Και τι εννοείς με αυτό;

79
00:02:52,824 --> 00:02:54,304
Λοιπόν, κοίτα, το είχα πάντα
φοβήθηκε

80
00:02:54,348 --> 00:02:58,090
της λήψης αντικαταθλιπτικών,
αλλά και κάπως αισθάνεται

81
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
σαν μπάτσος για μένα.

82
00:02:59,353 --> 00:03:00,789
Ω. Ξέρεις, όπως

83
00:03:00,832 --> 00:03:03,008
Έπρεπε να μπορούσα
να το σκληρύνω μόνος μου.

84
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
Απλώς... νιώθω
λίγο ντροπή.

85
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
Καταλαβαίνω γιατί
έτσι νιώθεις.

86
00:03:06,708 --> 00:03:09,232
Αλλά θα σε ρωτούσα
για να ανακρίνω αυτό το συναίσθημα.

87
00:03:09,276 --> 00:03:11,582
Μμ-χμμ. Καλά.
Τι εννοείς;

88
00:03:11,626 --> 00:03:16,152
Εννοώ, μωρό μου, πολύς κόσμος
είναι σε αυτά τα χάπια.

89
00:03:16,196 --> 00:03:17,022
Όπως όλοι.

90
00:03:17,066 --> 00:03:18,937
Όλοι, αλήθεια;

91
00:03:18,981 --> 00:03:21,984
Ναί! Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να σου πω.

92
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
Δεν είσαι μόνος σε αυτό.

93
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
Περπάτα μαζί μου.

94
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
Καλά.

95
00:03:29,861 --> 00:03:31,863
♪

96
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
♪ Φλουοξετίνη, φλουοξετίνη

97
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
♪ Παροξετίνη, παροξετίνη

98
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
♪ Citalopram,
σιταλοπράμη ♪

99
00:03:40,176 --> 00:03:41,699
ΟΛΟΙ:
♪ Λαμβάνετε μία φορά την ημέρα

100
00:03:41,743 --> 00:03:45,486
♪ Φλουοξετίνη, φλουοξετίνη,
παροξετίνη, παροξετίνη ♪

101
00:03:45,529 --> 00:03:47,879
♪ Σιταλοπράμη, σιταλοπράμη

102
00:03:47,923 --> 00:03:49,664
♪ Μπορεί να προκαλέσει ξηροστομία

103
00:03:51,187 --> 00:03:55,060
♪ Από τη στιγμή που
μαθαίνουμε να περπατάμε και να μιλάμε ♪

104
00:03:55,104 --> 00:03:58,716
♪ Μας λένε οι γονείς μας
ο καθένας είναι μοναδικός ♪

105
00:03:58,760 --> 00:04:02,503
♪ Τώρα, δεν λέω
αυτή η συμβουλή είναι κακή ♪

106
00:04:02,546 --> 00:04:04,983
♪ Αλλά, αγάπη μου, είσαι
όχι ιδιαίτερο γιατί είσαι λυπημένος ♪

107
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
♪ Όχι ιδιαίτερο, όχι, δεν είσαι

108
00:04:06,376 --> 00:04:10,119
♪ Ο χασάπης, ο φούρναρης,
ο υπάλληλος παντοπωλείου ♪

109
00:04:10,162 --> 00:04:13,818
♪ Είναι όλοι
σε 20 χιλιοστόγραμμα περίπου ♪

110
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
♪ The movers ♪ The shakers

111
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
♪ Η χαρούμενη νοικοκυρά

112
00:04:17,431 --> 00:04:21,391
♪ Θα εκπλαγείτε
πόσοι από αυτούς γνωρίζουν ♪

113
00:04:21,435 --> 00:04:25,090
♪ Αντικαταθλιπτικά
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση ♪

114
00:04:25,134 --> 00:04:26,875
♪ Μεγάλο κρυφ, είσαι
σε ένα αντικαταθλιπτικό ♪

115
00:04:26,918 --> 00:04:29,225
♪ Γλυκά μάγουλα,
εδώ είναι η συμφωνία ♪

116
00:04:29,269 --> 00:04:32,446
♪ Καλώς ήρθατε στο κλαμπ
με ανοιχτή είσοδο ♪

117
00:04:32,489 --> 00:04:36,014
♪ Συμμετέχετε στο έργο
που δεν έχει ακρόαση ♪

118
00:04:36,058 --> 00:04:39,975
♪ Ναι, όλοι είναι ξεχωριστοί,
αυτό είναι συνήθως το θέμα ♪

119
00:04:40,018 --> 00:04:44,284
♪ Αλλά όταν πρόκειται για φάρμακα,
είσαι τόσο βασική σκύλα ♪

120
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
♪ Έχασα τη δουλειά μου και
για έξι μήνες ♪

121
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
♪ Δεν μπορούσα να φύγω
το κρεβάτι μου, ναι ♪

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
♪ Όταν πέθανε ο άντρας μου,
Σταμάτησα το μπάνιο ♪

123
00:04:52,161 --> 00:04:53,902
♪ Και παρακολούθησε τον Κρίστιαν
Τηλεόραση αντ' αυτού, ω ♪

124
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
♪ Τώρα παίρνουμε χάπια

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,036
♪ Και είναι λιγότερο σαθρό

126
00:04:58,080 --> 00:05:02,127
♪ Απλά ρωτήστε
κάθε κακοποιημένο σκύλο διάσωσης ♪

127
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
[γκρίνια]

128
00:05:08,438 --> 00:05:12,050
♪ Οι απαρχές της ζωής
είναι ακατάστατα και ανακριβή ♪

129
00:05:12,094 --> 00:05:14,966
♪ Είμαστε όλοι το αποτέλεσμα
της φυσικής επιλογής ♪

130
00:05:15,010 --> 00:05:17,708
Αλήθεια.
♪ Γιατί λοιπόν να νιώθω χάλια

131
00:05:17,752 --> 00:05:19,536
♪ Σχετικά με κάτι
αυτό με κάνει χαρούμενο; ♪

132
00:05:19,580 --> 00:05:22,539
♪ Αν και μπορεί να είναι δύσκολο
για να διατηρήσετε μια στύση ♪

133
00:05:22,583 --> 00:05:25,281
ΟΛΟΙ:
♪ Ίσως θα έπρεπε
προσαρμόστε τη δόση σας ♪

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,109
Το δοκίμασα ήδη,
δεν λειτούργησε.

135
00:05:27,152 --> 00:05:29,024
Έχετε δοκιμάσει
άλλο φάρμακο;

136
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
Ναι, αλλά αυτό
με έκανε να πάρω βάρος.

137
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
Α, αυτό μου συνέβη εντελώς.

138
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Έγινε καλύτερα
μέσα σε λίγους μήνες.

139
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
Ευχαριστώ. Δροσερός.

140
00:05:36,379 --> 00:05:40,252
♪ Αντικαταθλιπτικά
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση ♪

141
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
♪ Μεγάλο βουητό, είσαι έτοιμος
ένα αντικαταθλιπτικό ♪

142
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
♪ Πάρε δύο,
με ή χωρίς γεύμα ♪

143
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
[παπούτσια κλικ]

144
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
♪

145
00:06:09,325 --> 00:06:13,024
♪ Φλουοξετίνη, φλουοξετίνη,
παροξετίνη, παροξετίνη ♪

146
00:06:13,068 --> 00:06:14,678
♪ Οι δικηγόροι μας δεν μας επιτρέπουν
πείτε επωνυμίες ♪

147
00:06:17,159 --> 00:06:20,380
♪ Αντικαταθλιπτικά
είναι τόσο-έτσι δεν είναι μεγάλη υπόθεση ♪

148
00:06:20,423 --> 00:06:22,294
♪ Μεγάλο κρυφ, είσαι
σε ένα αντικαταθλιπτικό ♪

149
00:06:22,338 --> 00:06:24,166
[γαβγίζει] Κόνορ, φτέρνα.

150
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
♪ Κάποιοι το κλαίνε στο παρελθόν
δεν κάναμε φάρμακα σε όλους ♪

151
00:06:27,865 --> 00:06:30,259
♪ Cool, δοκιμές μαγισσών
και οι Σταυροφορίες ♪

152
00:06:30,302 --> 00:06:31,391
♪ Έμοιαζε τόσο διασκεδαστικό

153
00:06:31,434 --> 00:06:35,482
♪ Αντικαταθλιπτικά
είναι τόσο κοινά ♪

154
00:06:35,525 --> 00:06:39,877
♪ Αυτό τους παίρνει
είναι το μόνο κοινό μας! ♪

155
00:06:42,358 --> 00:06:43,446
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Που είστε ρε παιδιά...
Ω, βλέπω,

156
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
δεν έχουμε τίποτα άλλο κοινό,

157
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
οπότε απλά γυρνάς πίσω
στις ζωές σας.

158
00:06:46,318 --> 00:06:47,450
Εντάξει, ωραία, απλά θα ποζάρω.

159
00:06:54,109 --> 00:06:57,329
[Χασμουρητά] AJ, σε ευχαριστώ πολύ
για κάλυψη για μένα

160
00:06:57,373 --> 00:06:58,809
ενώ ήμουν
στο νοσοκομείο με την Πόλα.

161
00:06:58,853 --> 00:07:00,202
Και λυπάμαι αν
χασμουριέμαι πολύ.

162
00:07:00,245 --> 00:07:02,030
Ακόμα συνηθίζω
στα νέα μου αντικαταθλιπτικά.

163
00:07:02,073 --> 00:07:03,118
Α, ναι, αυτό μου συνέβη

164
00:07:03,161 --> 00:07:04,728
όταν ξεκίνησα
τα αντικαταθλιπτικά μου.

165
00:07:04,772 --> 00:07:06,077
Περιμένετε εκεί.

166
00:07:06,121 --> 00:07:07,296
Και, φυσικά,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

167
00:07:07,339 --> 00:07:09,298
Ξέρω πόσο
αυτό το μέρος σημαίνει για εσάς.

168
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
Μου αρέσει να είμαι ο εκλεκτός
θεματοφύλακας του ονείρου σου.

169
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
Χμμ;

170
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Το όνειρό σου.
Αυτό το μέρος;

171
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
[γέλια] Τι, τι σε κάνει
Νομίζεις ότι το Rebetzel είναι το όνειρό μου;

172
00:07:19,177 --> 00:07:21,353
Α, εξαιτίας αυτών των πουκάμισων.

173
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
«Του Ρεμπέτσελ.
Πάρε μια μπουκιά από το όνειρό μου».

174
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
Ω, εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι - όχι,
αυτό είναι για να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν

175
00:07:26,620 --> 00:07:28,796
ότι είναι το όνειρό μου, έτσι
αγοράζουν περισσότερα πράγματα, σωστά;

176
00:07:28,839 --> 00:07:30,928
Όπως η Kate Hudson
προσποιείται ότι λατρεύει τα κολάν.

177
00:07:30,972 --> 00:07:34,454
Χα. Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό,
ποιο είναι το όνειρό σου;

178
00:07:34,497 --> 00:07:38,370
Το όνειρό μου; δεν...
Δεν ξέρω.

179
00:07:38,414 --> 00:07:39,415
Λοιπόν, αν έχετε
άλλο όνειρο,

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,069
μπορεί να θέλετε να το πάρετε.

181
00:07:41,112 --> 00:07:43,071
Η ζωή είναι μικρή.
Και δεν είσαι νέος.

182
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Ωχ.

183
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.

184
00:07:46,857 --> 00:07:49,599
Ειλικρινά, AJ, είμαι απλά
πραγματικά χαρούμενος που ζω

185
00:07:49,643 --> 00:07:52,341
και ημι-υγιεινό
και τέλος στα φάρμακα, οπότε...

186
00:07:52,384 --> 00:07:54,125
Τι κι αν δεν έχω όνειρο;

187
00:07:54,169 --> 00:07:56,911
Ίσως βρω ένα.
Ίσως δεν θα το κάνω.

188
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
Αλλά έχω πολλή ζωή
μπροστά μου.

189
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
Υποτίθεται ότι σπουδάζεις;

190
00:08:07,399 --> 00:08:08,923
Δεν υποτίθεται
να ξεκουράζεσαι;

191
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
Αύριο είναι η δικηγορική εξέταση παιδιά.

192
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
Αύριο.

193
00:08:12,883 --> 00:08:13,884
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Ναι, σκεφτόμουν,

194
00:08:13,928 --> 00:08:15,146
είσαι σίγουρος
θέλετε να πάρετε

195
00:08:15,190 --> 00:08:16,496
η δικηγορική εξέταση
αυτή τη στιγμή;

196
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
Μπορείτε να το κάνετε
την επόμενη φορά.

197
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
Ναι. Μόλις πήρες
η καρδιά σου κόπηκε

198
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
σαν πεπόνι πριν από μια εβδομάδα.

199
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
Πρέπει να το σκεφτώ
σαν φρούτο, για να μην κάνω εμετό.

200
00:08:23,067 --> 00:08:24,155
εννοώ,

201
00:08:24,199 --> 00:08:25,374
Ρεβέκκα, τι πιστεύεις;

202
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
Αυτό είναι πεπόνι,

203
00:08:27,028 --> 00:08:29,073
ναι, όχι, πεπόνι, εμετό, ναι.

204
00:08:29,117 --> 00:08:31,989
Γλυκιά μου, είσαι πολύ κουρασμένη.

205
00:08:32,033 --> 00:08:35,340
ξέρω. Ακούστε παιδιά,
δίνουν μόνο τις εξετάσεις δικηγορίας

206
00:08:35,384 --> 00:08:36,559
δύο φορές το χρόνο.

207
00:08:36,603 --> 00:08:39,127
Και αν έχω μάθει κάτι

208
00:08:39,170 --> 00:08:40,998
από αυτό το φρικτό
εμπειρία καρδιακής προσβολής,

209
00:08:41,042 --> 00:08:44,828
είναι ότι θα μπορούσα κυριολεκτικά να πεθάνω
ανά δευτερόλεπτο.

210
00:08:44,872 --> 00:08:47,135
Οπότε δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Μπαίνει ο γιατρός

211
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
να μου πεις πότε
Μπορώ να βγω έξω,

212
00:08:48,745 --> 00:08:51,008
και εγώ-- ξέρεις,
που είναι ο γιατρός μου, τέλος πάντων;

213
00:08:51,052 --> 00:08:54,011
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο
πώς αυτός ο γιατρός είναι ο δίδυμος

214
00:08:54,055 --> 00:08:55,796
του γιατρού
που θεράπευσε την ουρολοίμωξη μου,

215
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
μόνο που ο γιατρός Ροθ

216
00:08:57,319 --> 00:08:59,974
είναι ένα επίδοξο stand-up
κωμικός και αυτός ο Δρ Ροθ,

217
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
[ψίθυροι]:
δεν είναι καθόλου αστείος.

218
00:09:01,758 --> 00:09:03,020
[λαχανίσματα]

219
00:09:03,064 --> 00:09:05,196
Καλημέρα, Δρ Ροθ.

220
00:09:05,240 --> 00:09:06,371
Είναι πριν το μεσημέρι.

221
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Βλέπω; Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

222
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
Α, αν θέλεις κωμωδία,

223
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
πρέπει να μιλήσεις
στον ηλίθιο αδερφό μου.

224
00:09:10,419 --> 00:09:11,551
Αλλά αν θέλετε ένα στεντ,

225
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
τότε θα πρέπει ακόμα
μη μου μιλάς,

226
00:09:13,074 --> 00:09:15,685
γιατί σου έδωσα
ένα στεντ ήδη.[γέλια]

227
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Έλα ρε φίλε.

228
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Γιατρέ, τα πάω πολύ καλά.

229
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
Πέρασα όλα τα σωματικά μου τεστ.

230
00:09:21,996 --> 00:09:23,737
Ανέβηκα μια σκάλα.

231
00:09:23,780 --> 00:09:27,218
Οπότε ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι σήμερα.

232
00:09:27,262 --> 00:09:28,437
Ναι, παρακαλώ, έχει
κάτι πολύ σημαντικό

233
00:09:28,480 --> 00:09:31,135
πρέπει να κάνει.
Έχει να κάνει με το όνειρό της.

234
00:09:31,179 --> 00:09:34,443
Γιατί είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ποιος έχει ένα όνειρο, ξέρεις;

235
00:09:34,486 --> 00:09:36,576
Αχ, κυρία Πρόκτορ, φαίνεστε υπέροχη

236
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
και είχατε ένα
πολύ γρήγορη ανάρρωση.

237
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
Αλλά πρέπει να μείνουμε σε εσάς
φεύγοντας όπως είχε προγραμματιστεί.

238
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
Καλά; Θα επιστρέψω πρώτος
πράγμα αύριο το πρωί

239
00:09:42,233 --> 00:09:43,931
για να σε αποσυνδέσω.

240
00:09:43,974 --> 00:09:46,455
Καλά. Πρώτο πράγμα
το πρωί. Δικαίωμα.

241
00:09:46,498 --> 00:09:48,022
Απλώς, παρακαλώ, παρακαλώ
μην αργείς.

242
00:09:48,065 --> 00:09:50,807
Εννοώ, παρακαλώ, παρακαλώ
μη με αφήνεις να περιμένω.

243
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
DARRYL:
Είμαι εδώ για να δω την Paula Proctor.

244
00:09:52,374 --> 00:09:55,116
Συγγνώμη φίλε. Του φίλου σου
το δωμάτιο έχει μέγιστη χωρητικότητα.

245
00:09:55,159 --> 00:09:56,204
Θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε.

246
00:09:56,247 --> 00:09:58,467
Και να έχετε την ταυτότητά σας. έτοιμος.

247
00:09:58,510 --> 00:10:01,209
Καλά.

248
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
[χλευάζει]

249
00:10:09,130 --> 00:10:11,262
Έχετε επίσης
σκυμμένο στη μύτη

250
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
κατά το μέγιστο
κανόνας επισκεπτών, βλέπω.

251
00:10:13,700 --> 00:10:16,354
Ναι. Cool κυρία.

252
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
Πρέπει να αγαπήσω μια νοσοκόμα
με την επιθετικότητα

253
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
και εχθρότητα των
ένας ψεύτης νυχτερινού κέντρου.

254
00:10:20,271 --> 00:10:21,229
[γελάνε και οι δύο]

255
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
Ποιος είσαι
περιμένω;

256
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
Ω, η καλύτερή μου φίλη Paula
μόλις έκανε εγχείρηση καρδιάς.

257
00:10:25,712 --> 00:10:28,410
Είναι η καλύτερή μου φίλη,
αλλά δεν είμαι δικός της.

258
00:10:28,453 --> 00:10:30,499
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

259
00:10:30,542 --> 00:10:32,066
Ω, όχι. το καταλαβαίνω.

260
00:10:32,109 --> 00:10:34,851
Δεν μπορώ να πάρω το νεύμα
από τη φίλη μου τη Νάταλι.

261
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
Λέει ότι είμαι «ένας από
οι καλύτεροι φίλοι της».

262
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Θεέ μου, αλήθεια;

263
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
Δηλαδή, τι είναι αυτό; Ναι, σωστά;

264
00:10:40,727 --> 00:10:41,858
[αναστεναγμοί]

265
00:10:41,902 --> 00:10:44,252
Ποιον περιμένεις;

266
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
Η θεία μου έχει
έξω το παράρτημά της.

267
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Ω. Θα είναι
καλα ομως.

268
00:10:48,517 --> 00:10:50,824
Χμμ.

269
00:10:54,392 --> 00:10:56,438
Ελπίζω τα φασόλια μου
δεν σε ενοχλεί.

270
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
Μερικοί άνθρωποι δεν τους νοιάζει
για τη γήινη μυρωδιά.

271
00:10:58,266 --> 00:11:01,965
Περίμενε, εσύ-έφερες
βουτιά φασολιών σε νοσοκομείο;

272
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Ω, είσαι ένα
από αυτά, χμ,

273
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
«χρόνος και τόπος
για τα φασολάκια τους ανθρώπους;

274
00:11:05,752 --> 00:11:06,883
Μάλλον είμαι.

275
00:11:08,145 --> 00:11:11,932
Και είναι κάθε φορά
και κάθε μέρος.

276
00:11:11,975 --> 00:11:13,760
Ουάου!
εννοώ...

277
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Κοίτα το ξέρω.

278
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Αυτό είναι τρελό.

279
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Γεια, είμαι ο April.

280
00:11:18,329 --> 00:11:19,243
Γεια. Ντάριλ.
Γεια.

281
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
Ουάου, είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

282
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης.

283
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν
σχετικά με το να κατέβεις

284
00:11:24,727 --> 00:11:27,295
στην καφετέρια
να πιω έναν καφέ

285
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
αν θες να...

286
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
Ναι, ας το κάνουμε.

287
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
Πραγματικά;
Ναι.

288
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
Ω, εντάξει.
εννοώ,

289
00:11:34,171 --> 00:11:35,433
i-αν μπορούμε να μιλήσουμε ντιπ.

290
00:11:35,477 --> 00:11:37,000
[γελάνε και οι δύο]

291
00:11:40,787 --> 00:11:43,354
Γεια σου. Είμαι εδώ για να δω κάποιον

292
00:11:43,398 --> 00:11:45,966
ποιος είναι εδώ για να δει
Paula Proctor.

293
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Γιατί να με νοιάζει αυτό;

294
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
Εννοώ, μάλλον δεν θα το έκανες,

295
00:11:49,186 --> 00:11:51,362
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
να της μιλήσω.

296
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον.

297
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
Ήμασταν στην πραγματικότητα
στο στάδιο "μωρό",

298
00:11:53,974 --> 00:11:55,410
και ήταν υπέροχο,
αλλά μετά είχαμε

299
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
αυτή είναι πραγματικά, πολύ κακή μέρα
στο Raging Waters και...

300
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
Κύριε,

301
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
μην φέρεις το δράμα σου
στο πάτωμά μου.

302
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Τώρα καθίστε πίσω από το σχοινί.

303
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Καλά. Ναι, απλά θα...
Ω, υπάρχει ένα πραγματικό σχοινί.

304
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
Αχ.

305
00:12:11,165 --> 00:12:13,036
Γεια σου φίλε.

306
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
Γεια, Γκρεγκ.

307
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Είστε εδώ για να επισκεφθείτε την Paula;

308
00:12:16,692 --> 00:12:18,738
Ναι. Ναι, λουλούδια. Σίγουρα.

309
00:12:18,781 --> 00:12:19,913
Εσείς;

310
00:12:19,956 --> 00:12:21,653
Α, η Ρεβέκκα κι εγώ,

311
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι
να μιλήσουμε κάποια στιγμή.

312
00:12:24,439 --> 00:12:25,919
Και είναι κάπως
κόλλησα εδώ, έτσι σκέφτηκα

313
00:12:25,962 --> 00:12:29,313
Θα περνούσα και...
και-και, και, ναι.

314
00:12:29,357 --> 00:12:32,926
Αχ. Κατάλαβα.

315
00:12:37,974 --> 00:12:39,367
Ω, καλά, είναι ο Τζος.

316
00:12:39,410 --> 00:12:42,413
Γεια, Γκρεγκ.
Γεια σου, Τζος.

317
00:12:42,457 --> 00:12:44,372
Τζος, δεν σε έχω δει από τότε... Α, λοιπόν, Ναθαναήλ, γεια.

318
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Ω, εσείς παιδιά ήδη
γνωρίζονται μεταξύ τους.

319
00:12:45,982 --> 00:12:47,201
Μίλησα με τον Γκρεγκ, ναι, ήδη. Ναι, είπαμε ήδη ένα γεια.

320
00:12:47,244 --> 00:12:48,855
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

321
00:12:48,898 --> 00:12:51,988
Έγινες ψηλός.

322
00:12:52,032 --> 00:12:52,989
Είσαι εδώ για να δεις την Πόλα;

323
00:12:53,033 --> 00:12:54,469
Ναι, λουλούδια, έτσι...

324
00:12:54,512 --> 00:12:55,905
Η αδερφή μου πρόσφατα
είχε ένα μωρό,

325
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
οπότε ήξερα πού να
πάρε τα καλά.

326
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Δεν έφερες λουλούδια;

327
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Όχι, ήμουν εδώ
να μιλήσω στη Ρεβέκκα.

328
00:13:00,910 --> 00:13:03,086
Και τα λουλούδια ήδη πεθαίνουν
τη στιγμή που θα τα αγοράσετε,

329
00:13:03,130 --> 00:13:05,480
οπότε βασικά παραδίδεις
ένα αγαπημένο πρόσωπο μια σακούλα απομείνει.

330
00:13:06,524 --> 00:13:09,397
Δροσερός.
Δροσερός.

331
00:13:09,440 --> 00:13:11,399
Λοιπόν, τώρα αυτό
όλα αυτά έχουν διευθετηθεί,

332
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή για
να πάμε όλοι χωριστά,

333
00:13:13,923 --> 00:13:16,839
κινείται σε ξεχωριστές κατευθύνσεις,
ίσως γρήγορα.

334
00:13:16,883 --> 00:13:18,623
Αχ.
Ναι.
[η πόρτα ανοίγει]

335
00:13:18,667 --> 00:13:20,625
Είμαι βήχα αγόρι!
Είμαι ένα μικρό αγόρι με βήχα!

336
00:13:20,669 --> 00:13:23,585
Ω, ρε φίλε. Είστε εσείς
υποτίθεται ότι τρέχουν;

337
00:13:23,628 --> 00:13:25,892
Όχι, δεν είμαι! Είμαι βήχα αγόρι!
[βήχας]

338
00:13:25,935 --> 00:13:27,023
Ω.

339
00:13:27,067 --> 00:13:28,895
Ω.ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ε...

340
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ωχ, με συγχωρείτε,

341
00:13:30,984 --> 00:13:35,031
έβηξε αυτός ο νεαρός
σε απόσταση πέντε μέτρων από όλους εσάς;

342
00:13:35,075 --> 00:13:38,556
Το μικρό αγόρι που βήχει;
Ναι, ναι, το έκανε, μόλις τώρα.

343
00:13:38,600 --> 00:13:39,906
Ω, αυτό είναι ατυχές.

344
00:13:39,949 --> 00:13:42,343
Έχετε εκτεθεί όλοι
σε ένα πολύ σπάνιο

345
00:13:42,386 --> 00:13:45,955
και υπερ-μεταδοτικό στέλεχος
της γρίπης του σκίουρου.

346
00:13:45,999 --> 00:13:47,043
Τι;

347
00:13:47,087 --> 00:13:49,045
Ποιος διοικεί τον κόσμο; Σκίουροι!

348
00:13:49,089 --> 00:13:50,830
[γέλια]
Εσείς οι τρεις γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

349
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Α, ε...Ε, ε, λίγο.

350
00:13:52,570 --> 00:13:54,485
Ναι, κάπως. Α, ναι.

351
00:13:54,529 --> 00:13:56,096
Μεγάλος. Λοιπόν,
πρόκειται να ξοδέψετε

352
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

353
00:13:58,141 --> 00:13:59,795
Σε καραντίνα.

354
00:13:59,839 --> 00:14:01,971
Πάμε, κύριοι.

355
00:14:02,015 --> 00:14:02,972
Ε...

356
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
[Η Πάουλα αναστενάζει]

357
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
Πού είναι ο γιατρός;
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

358
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
Έπρεπε να είναι εδώ
πριν 30 λεπτά.

359
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
Όλοι οι άλλοι μαθητές
ακονίζουν μολύβια

360
00:14:20,685 --> 00:14:24,080
και χτυπώντας πίσω τον Adderall,
και απλά κάθομαι εδώ.

361
00:14:24,124 --> 00:14:25,168
Ξέρω, ξέρω,

362
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
αλλά μην ανησυχείς.
Θα είναι εδώ, εντάξει;

363
00:14:26,866 --> 00:14:27,954
Είπαμε στη νοσοκόμα να του κάνει σελίδα.

364
00:14:27,997 --> 00:14:29,216
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

365
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
[η πόρτα ανοίγει]
Ω.

366
00:14:30,957 --> 00:14:32,175
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι του γιατρού Ροθ

367
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
τελειώνοντας το χειρουργείο του.

368
00:14:33,568 --> 00:14:34,830
Τέλος.Και θα επιστρέψει

369
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
σήμερα το απόγευμα
για να υπογράψετε την αποφυλάκισή σας.

370
00:14:36,353 --> 00:14:38,660
Περίμενε, όχι... σήμερα το απόγευμα; Μμ-χμ.

371
00:14:38,703 --> 00:14:40,053
Ω, είναι πολύ αργά.

372
00:14:40,096 --> 00:14:42,620
Όχι, όχι, όχι. Χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε
άλλος γιατρός, stat.

373
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Μπορείτε να την αποσυνδέσετε;
Δηλαδή φοράς scrubs.

374
00:14:44,579 --> 00:14:46,233
Μοιάζεις με γιατρό.

375
00:14:46,276 --> 00:14:48,931
Θα νόμιζες. Οι νοσοκόμες κάνουν
όλη η συναισθηματική δουλειά,

376
00:14:48,975 --> 00:14:52,935
και είμαστε η ραχοκοκαλιά
του νοσοκομείου, αλλά...

377
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
πρέπει να αποσυνδεθείτε
από τον καρδιολόγο σας.

378
00:14:54,719 --> 00:14:56,417
Αυτή είναι η πολιτική του νοσοκομείου.

379
00:15:00,464 --> 00:15:02,727
Τι θα κάνω;

380
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
Αυτό είναι κόλαση.

381
00:15:09,996 --> 00:15:13,564
Παιδιά, δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό
αμήχανη σιωπή πια. Καλά;

382
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
Είναι μόνο επειδή εμείς
έβγαινε με το ίδιο κορίτσι;

383
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
Διάλεξε κάποιον. Greg.

384
00:15:18,178 --> 00:15:20,397
Δικαίωμα; Το έκανε
διάλεξε εσένα, σωστά;

385
00:15:20,441 --> 00:15:23,096
Ε, ναι. Ναι, εννοώ, ναι.

386
00:15:23,139 --> 00:15:25,925
Και, ξέρετε, εκεί
μπορεί να είναι ανώμαλα πράγματα

387
00:15:25,968 --> 00:15:28,710
στη σχέση σας,
στιγμές όπου πήρε ένα ATV

388
00:15:28,753 --> 00:15:31,191
και βγήκε εκτός δρόμου, αλλά
στο τέλος της ημέρας,

389
00:15:31,234 --> 00:15:34,934
πυροβόλησε τον Γουέιζ και εκείνη
έκανε το δρόμο της επιστροφής κοντά σου.

390
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
Δικαίωμα;

391
00:15:36,587 --> 00:15:38,198
Ναι.

392
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
[αναστεναγμοί]

393
00:15:40,026 --> 00:15:43,638
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι άβολο για.

394
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
Σωστά, Τζος;

395
00:15:45,074 --> 00:15:47,511
Α, ναι. Οχι.

396
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσαν- και θα έπρεπε-- να είναι φίλοι.

397
00:15:50,166 --> 00:15:53,039
Τελικά, Γκρεγκ, εσύ κι εγώ ήμασταν
φίλοι του γυμναστηρίου για δύο δευτερόλεπτα.

398
00:15:53,082 --> 00:15:55,215
Και, Τζος, εσύ κι εγώ
σκοτώθηκε το βράδυ του παιχνιδιού.

399
00:15:55,258 --> 00:15:58,522
[γέλια]: Ναι. Καταλάβαμε ότι
έχουν παρόμοια προβλήματα με τον πατέρα.

400
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
Ο Δρ
για την πραγματοποίηση αυτής της σύνδεσης.

401
00:16:01,525 --> 00:16:03,571
Και εσείς ήσασταν
μπουμπούκια από την επιστροφή.

402
00:16:03,614 --> 00:16:08,010
Κοίτα, βλέπω πολλές δυνατότητες
για ένα φίλο τρίο εδώ.

403
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Όπως, μια πραγματική ζωή
Επανένωση τριών Σωματοφυλάκων;

404
00:16:11,231 --> 00:16:14,060
Ποιος θέλει να γίνει ο d'Artagnan; Μου.

405
00:16:15,975 --> 00:16:19,282
Φυσικά και οι τρεις μας
θα μπορούσε να είναι ένα ωραίο μικρό πλήρωμα.

406
00:16:19,326 --> 00:16:20,936
Και το αστείο είναι, Γκρεγκ,
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι

407
00:16:20,980 --> 00:16:22,851
ακόμα νωρίτερα. Ναι;

408
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ναι. Πριν από λίγους μήνες,
όταν ήμασταν εγώ και ο White Josh

409
00:16:25,071 --> 00:16:26,202
πίνοντας μια μπύρα,
και σου έστειλε μήνυμα

410
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
να έρθεις μαζί μας;

411
00:16:27,638 --> 00:16:28,813
JOSH:
Περίμενε, τι;

412
00:16:28,857 --> 00:16:29,814
Πριν λίγους μήνες;

413
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

414
00:16:31,164 --> 00:16:33,209
Ο Γκρεγκ δεν επέστρεψε
σε δύο χρόνια περίπου.

415
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
[ψιθυρίζει]: Νομίζω
θα το βρει.

416
00:16:40,477 --> 00:16:41,609
[ψίθυροι]:
Υπομονή, υπομονή.

417
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι
συμβαίνουν εκεί πάνω.

418
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
Γκρεγκ, επέστρεψες στην πόλη
και δεν μου το είπες;

419
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
Γύρισες
στη Δυτική Κοβίνα

420
00:16:50,096 --> 00:16:53,360
από την Ατλάντα και είδε άλλα
άνθρωποι όταν γύρισες;

421
00:16:53,403 --> 00:16:56,580
Όπως ο White Josh-- εννοώ,
είδες και τον Έκτορα;

422
00:16:56,624 --> 00:16:58,582
Ε, ναι.

423
00:16:58,626 --> 00:17:00,845
Λυπάμαι, φίλε.

424
00:17:04,849 --> 00:17:06,025
Γεια, μπαμπά;

425
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Χμμ. Μπορούμε να πάρουμε το Arby's
στο δρόμο για το σπίτι;

426
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Έχουν τα κρέατα. Σίγουρα, γλυκιά μου.

427
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε
για το πώς κατέληξε η Πόλα

428
00:17:12,944 --> 00:17:16,992
χρειάζεται εγχείρηση καρδιάς,
σε κάποιο σημείο.

429
00:17:18,037 --> 00:17:19,125
Τι ψάχνεις;

430
00:17:19,168 --> 00:17:20,517
Τίποτα. Νάντα.

431
00:17:20,561 --> 00:17:22,345
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

432
00:17:22,389 --> 00:17:24,304
Απρίλιος, γεια.
Γεια.

433
00:17:24,347 --> 00:17:27,089
Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι η θεία σου;

434
00:17:27,133 --> 00:17:30,571
Ωχ, έσκασε η σκωληκοειδής απόφυση
και έπαθε σηπτικό σοκ.

435
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
Ω, όχι.

436
00:17:31,833 --> 00:17:33,530
αστειεύομαι. Τα πάει περίφημα.

437
00:17:33,574 --> 00:17:36,577
[γελάνε και οι δύο]

438
00:17:36,620 --> 00:17:37,882
Δεν το είδα να έρχεται.

439
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
Βλέπετε, είναι αστείο...

440
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Γεια σου, Χλόη.

441
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
Μάντισον.

442
00:17:43,279 --> 00:17:44,585
Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

443
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

444
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
Μπορείς ποτέ
πραγματικά ξέρω

445
00:17:47,501 --> 00:17:51,287
κάποιος που σκόπιμα
προγραμμάτισε ύπνο

446
00:17:51,331 --> 00:17:53,942
το ίδιο βράδυ
ως το πάρτι σας για τη διακόσμηση της τούρτας;

447
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
Και μπορείς ποτέ να γνωρίσεις κάποιον

448
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
που ήξερε τον ύπνο
είχε προγραμματιστεί

449
00:17:57,641 --> 00:18:01,558
και αρνήθηκε να μετακομίσει σε
παλαιότερη ώρα διακόσμησης τούρτας;

450
00:18:01,602 --> 00:18:05,084
Γιατί τούρτα-στολισμό
μπορεί να συμβεί νωρίτερα;

451
00:18:10,176 --> 00:18:12,395
ΠΑΟΥΛΑ:
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

452
00:18:12,439 --> 00:18:13,831
Πού είναι ο καταραμένος γιατρός;

453
00:18:13,875 --> 00:18:17,008
Θα με κάνει να λείψω
η δικηγορική μου εξέταση.

454
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
Καλά; Ξέρεις τι;

455
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
φεύγω.
Απλώς θα φύγω.

456
00:18:20,447 --> 00:18:21,970
Περίμενε, Πάουλα, αν φύγεις
χωρίς υπογεγραμμένη αποδέσμευση,

457
00:18:22,013 --> 00:18:23,798
ασφάλιση θα μπορούσε να αρνηθεί να πληρώσει
για όλη τη διαδικασία.

458
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
Ξέρεις πολλά για την ασφάλιση.

459
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
Ναι, ο άντρας μου ο σέρφερ
δεν μπορώ να πω τη διαφορά

460
00:18:28,150 --> 00:18:30,065
ανάμεσα σε ένα γλιστερό βράχο
και ένα τσιγκούνι,

461
00:18:30,109 --> 00:18:31,588
και του αρέσει να πατάει και τα δύο.

462
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
Είμαστε πολύ εδώ.
Αγαπώ τον άντρα μου.

463
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
[λαχανίσματα]
Ω-- Συγγνώμη.

464
00:18:35,505 --> 00:18:37,246
Λυπάμαι...
[γκρίνια]

465
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
Λοιπόν, εντάξει, είναι μια χαρά.

466
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Μόλις ξεκινήσω τη νομική μου καριέρα
σε έξι μήνες

467
00:18:41,642 --> 00:18:46,255
και συνεχίστε να εργάζεστε ως δικηγόρος
και συνέχισε να διαβάζεις το βιβλίο μου

468
00:18:46,299 --> 00:18:48,083
στο Felix Frankfurter.

469
00:18:49,432 --> 00:18:52,740
Ένα από τα μακροβιότερα
Δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

470
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Όχι!

471
00:18:54,785 --> 00:18:57,658
Θεέ μου, τι έγινε
ενώ κοιμόμουν; Όχι!

472
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
Α-α. Κυρίες.

473
00:18:59,007 --> 00:19:02,184
Θα το κάνουμε πραγματικά
σταθείτε εδώ ενώ η Πόλα

474
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
αναγκάζεται να αναβάλει το όνειρό της,

475
00:19:04,665 --> 00:19:07,842
ώστε κάποιος γιατρός
μπορεί να σώσει μια ζωή;

476
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Όχι, όχι
στο ρολόι μου.

477
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο
τι πρέπει να κάνουμε εδώ.

478
00:19:13,978 --> 00:19:15,893
Έχουμε ένα μεγάλο παλιό ξεσπάσματα
στα χέρια μας.

479
00:19:15,937 --> 00:19:18,374
Τι; Όχι. Έχω πάει
απολεπίζοντας επιμελώς.

480
00:19:18,418 --> 00:19:20,159
Εννοούσε να ξεσπάσει
του νοσοκομείου.

481
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
Ναι. Μεγάλος. Κατάλαβα.

482
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
Καλά. Ξέρεις ότι είμαι μέσα, οπότε...μμ-μμ.

483
00:19:23,684 --> 00:19:24,946
ας το κάνουμε.

484
00:19:44,270 --> 00:19:47,011
Μαμά, μπορώ να έχω ένα δολάριο
για τον αυτόματο πωλητή;

485
00:19:47,055 --> 00:19:48,056
Ω.

486
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Ορίστε, γλυκιά μου.

487
00:19:54,932 --> 00:19:56,760
Μάλλον τα κορίτσια μας
μην συμβιβάζεσαι.

488
00:19:56,804 --> 00:19:59,676
Ναι, έχω μια υπόδειξη για αυτό.
[γελάει απαλά]

489
00:19:59,720 --> 00:20:02,940
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα είναι
κάνοντας οποιαδήποτε ραντεβού ή...

490
00:20:02,984 --> 00:20:06,466
κάνοντας οποιαδήποτε ταξίδια
στο εμπορικό κέντρο.

491
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Ή πηγαίνοντας
στο Disney on Ice μαζί

492
00:20:08,076 --> 00:20:09,686
και χώνομαι κάτω από μια κουβέρτα,

493
00:20:09,730 --> 00:20:13,473
αναρωτιέμαι πώς όλα αυτά
οι χαρακτήρες γνωρίζονται μεταξύ τους.

494
00:20:13,516 --> 00:20:15,257
Α, εννοείς εμάς.

495
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
Μιλάς για εμάς.

496
00:20:17,825 --> 00:20:20,436
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα.

497
00:20:20,480 --> 00:20:22,221
Αυτό είναι απίστευτο.

498
00:20:22,264 --> 00:20:25,659
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,
για ένα λεπτό εσύ κι εγώ...

499
00:20:25,702 --> 00:20:29,271
Είναι τόσο δύσκολο να γνωρίσεις κάποιον,
και αυτό φαίνεται...

500
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
εύκολο.

501
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
[γελάει απαλά]

502
00:20:34,320 --> 00:20:38,193
Αλλά τα παιδιά είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.

503
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Απολύτως.

504
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
Θα θυμάμαι πάντα
το ντιπ φασολιών σας.

505
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Εντάξει, σκύλες, ακούστε,
Έχω ένα σχέδιο.

506
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
Να τι κάνουμε λοιπόν.

507
00:20:59,823 --> 00:21:02,783
Βρίσκουμε μερικά παλτά γιατρών,
παριστάνουν τους γιατρούς.

508
00:21:02,826 --> 00:21:04,611
Βρίσκουμε και ένα γούρνι,
βάλαμε την Πάουλα στο γκαράζ,

509
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
προσποιηθείτε ότι είναι ένα νεκρό σώμα,

510
00:21:05,960 --> 00:21:07,396
σπρώχνουμε το γούρνι
έξω από το νοσοκομείο...

511
00:21:07,440 --> 00:21:08,919
κανείς δεν προσέχει τίποτα...

512
00:21:08,963 --> 00:21:10,443
μετά την ξαναβάζουμε κρυφά
αφού έχει πάρει το μπαρ.

513
00:21:10,486 --> 00:21:12,009
Αλλά πρώτα, θα κοιμηθώ.

514
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
Απλά, όχι περισσότερο από 45
λεπτά, γιατί είμαι τόσο κουρασμένος.

515
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

516
00:21:16,579 --> 00:21:19,365
Εντάξει... όχι, όχι υπνάκο! Όχι υπνάκο!
Όχι υπνάκο, έχεις δίκιο.

517
00:21:19,408 --> 00:21:23,107
εχεις δικιο. Όχι υπνάκο.
Αγαπώ τον φίλο μου.

518
00:21:23,151 --> 00:21:25,545
Κοίτα, Γκρεγκ, σε ξέρω κι εγώ
πέρασε κάποιο δράμα

519
00:21:25,588 --> 00:21:27,024
γιατί η Ρεβέκκα
είχε εμμονή μαζί μου και μετά

520
00:21:27,068 --> 00:21:28,896
ήταν μαζί σου και μετά
μεθύσατε σε γάμο

521
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
και μετά έκανα σεξ μαζί της
σε ένα vintage αυτοκίνητο.

522
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
Είχαμε όμως
ξεπέρασε

523
00:21:32,291 --> 00:21:35,903
όλα αυτά και μετά
με φαντάζεσαι για δύο χρόνια;

524
00:21:35,946 --> 00:21:38,688
Κοίτα, ήσουν με τη Ρεβέκκα,
και αρραβωνιάστηκαν μαζί της,

525
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
και λίγη απόσταση
φαινόταν υγιής.

526
00:21:41,125 --> 00:21:42,344
Δεν της τηλεφώνησα

527
00:21:42,388 --> 00:21:43,737
όταν επέστρεψα
είτε στην πόλη.

528
00:21:43,780 --> 00:21:45,739
Όχι, ακούω τι
κάνεις, εντάξει;

529
00:21:45,782 --> 00:21:47,567
Ακούγοντας όλα εξελίχθηκε και άλλα.

530
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
Λοιπόν, μάντεψε. Είμαι σε θεραπεία
τώρα, λοιπόν, μιλάω αυτή τη γλώσσα,

531
00:21:50,483 --> 00:21:51,962
και μπορώ να σου πω
ότι οι πράξεις σας

532
00:21:52,006 --> 00:21:54,356
με έκαναν να νιώσω ότι κρίνομαι,
που είναι πολύ άδικο,

533
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
γιατί ποτέ δεν έχω
σε έκρινε ποτέ.

534
00:21:57,011 --> 00:21:59,666
Τζος...Εντάξει, παιδιά, ας
μείνε θετικός εδώ.

535
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Όπως, όταν κάποτε
μέθυσα τόσο,

536
00:22:00,884 --> 00:22:02,495
έκανες σεξ με θάμνο
στην μπροστινή αυλή μου.

537
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
Είπα τίποτα; Όχι.

538
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Συγγνώμη, σεξ με έναν...ένα θάμνο. Ένας θάμνος.

539
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
Έκανε σεξ με έναν θάμνο.

540
00:22:08,979 --> 00:22:10,981
Προς υπεράσπισή μου,
έμοιαζε με κυρία.

541
00:22:11,852 --> 00:22:13,027
Ο Μπους έμοιαζε με κυρία.

542
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
[γέλια]

543
00:22:14,376 --> 00:22:16,160
Μην κάνετε αστεία.
Δεν είναι αστείο.

544
00:22:16,204 --> 00:22:18,598
Έπρεπε να πω στη μαμά μου μια στρουθοκάμηλο
δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο

545
00:22:18,641 --> 00:22:19,947
και έθαψε το κεφάλι του
στον κήπο της.

546
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Εντάξει, γρήγορη σκέψη, Τζος,

547
00:22:21,340 --> 00:22:23,167
και συγχαρητήρια
η ευκινησία σου, Γκρεγκ,

548
00:22:23,211 --> 00:22:25,518
αλλά ας μιλήσουμε
για κάτι άλλο τώρα,

549
00:22:25,561 --> 00:22:26,519
οτιδήποτε άλλο.

550
00:22:38,400 --> 00:22:42,361
Ουάου, οντισιόν
για μια επιθεώρηση του Elliot Ellison.

551
00:22:42,404 --> 00:22:45,494
Χα. Αναρωτιέμαι αν το κάνουν
τις αρχικές ρυθμίσεις

552
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
ή τα χάλια
από τις ταινίες.

553
00:22:47,540 --> 00:22:50,630
Ε, ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι στην πρώτη σειρά σε κάθε περίπτωση.

554
00:22:50,673 --> 00:22:53,197
[αναστενάζει] Πάρε αυτό.

555
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
Γκάρνεϊ!

556
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
Όχι, όχι, δεν θέλω
να το ξανακούσω.

557
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
Με κάλεσες εδώ
να μου πεις ένα αστείο;

558
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
Ω, όχι, οι γιατροί Ροθ. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

559
00:23:02,685 --> 00:23:04,992
Είναι σημαντικό όμως.
Μόλις σκέφτηκα ένα εντελώς νέο

560
00:23:05,035 --> 00:23:07,690
περιοχή κωμωδίας,
αεροπλάνο φαγητό.

561
00:23:07,734 --> 00:23:09,388
Είναι χονδροειδές, είναι μικροσκοπικό.

562
00:23:09,431 --> 00:23:12,216
Μερικές φορές είναι δωρεάν αλλά
μερικές φορές είναι ακριβό;

563
00:23:12,260 --> 00:23:13,740
Τι;

564
00:23:13,783 --> 00:23:15,916
Είμαι απασχολημένος. Θα έχεις
να το δοκιμάσω σε κάποιον άλλον.

565
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

566
00:23:17,439 --> 00:23:19,136
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι
με αυτού του είδους την κωμωδία.

567
00:23:19,180 --> 00:23:20,573
Έχεις τόσο καλό
αίσθηση του χιούμορ.

568
00:23:20,616 --> 00:23:22,618
Καλά.
Εντάξει, υπέροχο!

569
00:23:22,662 --> 00:23:24,098
Εντάξει, το πρόσεξες
που πουλάνε

570
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
όλα αυτά τα περιτυλίγματα κοτόπουλου,
αλλά είναι, σαν, τι,

571
00:23:25,752 --> 00:23:27,928
δεν έχεις ακούσει ποτέ
ενός σάντουιτς;

572
00:23:27,971 --> 00:23:30,496
Δηλαδή, έκανες το ψωμί σου
να σε χτυπήσει ένα Kia;

573
00:23:30,539 --> 00:23:34,108
Τα Ks είναι ένας αστείος ήχος. Οι περισσότεροι
ο κόσμος αγαπά το Ks. Είναι αυτό... Εντάξει.

574
00:23:34,151 --> 00:23:35,631
Χα-Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι,
σαν, βάζουν

575
00:23:35,675 --> 00:23:37,633
τα-αυτα τα τυλιγματα
σε αυτά-αυτά τα flatbreads;

576
00:23:37,677 --> 00:23:39,635
Αλλά είναι, όπως,
πα-όχι, πανίνο...

577
00:23:39,679 --> 00:23:43,117
panini-αρ. Α-α,
πα-όχι, ευχαριστώ.

578
00:23:43,160 --> 00:23:46,076
Panini, όχι, ευχαριστώ.
Panina, όχι τώρα-τώρα.

579
00:23:46,120 --> 00:23:47,556
Λοιπόν, μου δίνεις
νεκρά μάτια, και μισώ

580
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
όταν μου δίνεις νεκρά μάτια
γιατί σε αγαπώ,

581
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
αλλά απλά δεν νιώθω
σαν να συνδεόμαστε.

582
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
πρέπει να πάω.

583
00:23:52,866 --> 00:23:57,044
[αναστενάζει] Τι είναι αυτό το γούρνι
κάνει χωρίς επίβλεψη;

584
00:23:57,087 --> 00:23:58,915
Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι εδώ.

585
00:23:58,959 --> 00:24:01,048
Εντάξει, καλά,
στο νεκροτομείο.

586
00:24:01,091 --> 00:24:03,442
[γρυλίζει]

587
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
Ε, μπαμπά.

588
00:24:12,538 --> 00:24:13,887
Χμμ;
Η Paula παίρνει
έξω σήμερα.

589
00:24:13,930 --> 00:24:16,803
Μπορούμε να τη δούμε στο σπίτι.
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

590
00:24:16,846 --> 00:24:21,634
Κανένας λόγος.
Θέλετε να
βλέπε Απρίλιος.

591
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω. Ναι, ναι.
Το κάνεις, το κάνεις.

592
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Κοίτα, ξέρω πώς είσαι
νιώθει για την κόρη της,

593
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
και έτσι δεν μπορεί να είναι.
Μπαμπάς.

594
00:24:27,074 --> 00:24:29,032
Δεν πειράζει.
Είναι;

595
00:24:29,076 --> 00:24:31,513
Ναί. Είμαι δικός σου
και πρώτα ο πατέρας της Hebby.

596
00:24:31,557 --> 00:24:35,517
Αλλά αν θέλετε να αφιερώσετε χρόνο
μαζί της, θα έπρεπε.

597
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
Η Χλόη και εγώ θα το κάνουμε
ξεπεράσουμε τον εαυτό μας.

598
00:24:36,866 --> 00:24:38,346
Όχι, αλήθεια,
είναι εντάξει.

599
00:24:38,389 --> 00:24:41,523
Το γεγονός είναι ότι το ραντεβού είναι δύσκολο
και μπορείς να πληγωθείς.

600
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Είμαι καλά. Ο Απρίλιος είναι απλά ένας ωραίος
κυρία που συνάντησα σε μια αίθουσα αναμονής,

601
00:24:45,135 --> 00:24:46,528
και αυτό είναι όλο.

602
00:24:46,572 --> 00:24:48,661
Αλλά ίσως είναι
το άτομό σου,

603
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
και αν δεν αφιερώσεις χρόνο
μαζί της, δεν θα μάθεις ποτέ.

604
00:24:51,620 --> 00:24:54,928
Μάντισον, είναι μια χαρά,
υπόσχομαι.

605
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
Έχει φύγει πάρα πολύ καιρό.

606
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Της τηλεφώνησα, αλλά πήγε
κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

607
00:25:07,767 --> 00:25:09,551
Ω, θα βρω το iPhone σου.

608
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Γνωρίζετε τη σύνδεσή της;

609
00:25:10,813 --> 00:25:13,250
Εννοώ, το ξέρεις
απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

610
00:25:13,294 --> 00:25:15,339
Εντάξει, έχω μια τελεία.

611
00:25:15,383 --> 00:25:17,690
Χα. Είναι στο υπόγειο
του νοσοκομείου.

612
00:25:17,733 --> 00:25:20,867
Το υπόγειο; Όχι.

613
00:25:23,304 --> 00:25:26,742
[ρολά gurney]

614
00:25:26,786 --> 00:25:28,178
[χασμουριέται]

615
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
ΜΟΡΤΙΚΟΣ:
Αυτός ο καημένος πέθανε
δύο μέρες λίγο

616
00:25:30,093 --> 00:25:31,660
των 30ων γενεθλίων του.MORTICIAN 2: Τόσο νέος.

617
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
Μάλλον νόμιζε ότι είχε
όλη την ώρα στον κόσμο.

618
00:25:33,706 --> 00:25:35,838
MORTICIAN 1: Ναι, έχεις δίκιο,
σε κάνει να θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου

619
00:25:35,882 --> 00:25:37,274
στο έπακρο, δεν μετανιώνω.

620
00:25:37,318 --> 00:25:39,233
MORTICIAN 2:
σε ακούω. Διάλειμμα καπνού;

621
00:25:39,276 --> 00:25:42,628
MORTICIAN 1: Ναι, αν φύγουμε
τώρα, μπορούμε να καπνίσουμε ένα ζευγάρι.

622
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
[η πόρτα κλείνει]

623
00:25:45,761 --> 00:25:47,894
[ουρλιάζοντας]

624
00:25:49,112 --> 00:25:50,070
Τι;

625
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
[λαχανίζει]

626
00:25:54,770 --> 00:25:56,946
Γεια σας;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

627
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
Όχι! Ουφ!

628
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

629
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Γεια σου!

630
00:26:02,473 --> 00:26:06,652
Είμαι εδώ μέσα. Κάποιος με άφησε να βγω.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

631
00:26:09,916 --> 00:26:11,918
[τρέμοντας]

632
00:26:21,057 --> 00:26:23,059
Ω, ω, ω, ω.

633
00:26:29,979 --> 00:26:31,372
VALENCIA [πάνω από την εγγραφή]:
Ρεβέκκα...

634
00:26:31,415 --> 00:26:33,287
[στατική]...μην... περιμένεις...

635
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
πολύ αργά...

636
00:26:34,723 --> 00:26:38,858
ποιο... είναι το... όνειρό σου;

637
00:26:38,901 --> 00:26:42,775
Τι περίεργα μέρη
για να κοπεί το φωνητικό ταχυδρομείο.

638
00:26:47,954 --> 00:26:50,957
Περιμένετε.[η μουσική από πιάνο παίζει]

639
00:27:01,707 --> 00:27:05,798
♪ Εντάξει, κατάλαβα
τι συμβαίνει τώρα ♪

640
00:27:05,841 --> 00:27:08,017
♪ Τώρα, τώρα, τώρα

641
00:27:08,061 --> 00:27:12,021
♪ Αντιμετωπίζω κυριολεκτικά
το φάντασμα του θανάτου ♪

642
00:27:12,065 --> 00:27:14,067
♪ Θάνατος, θάνατος, θάνατος

643
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
♪ Ως επί το πλείστον,
το σύμπαν είναι χάος ♪

644
00:27:16,635 --> 00:27:20,116
♪ Και αυτό ακριβώς
πώς πάει η ζωή ♪

645
00:27:20,160 --> 00:27:22,815
♪ Αλλά περιστασιακά πράγματα
παρατάξτε όπου είστε όπως ♪

646
00:27:22,858 --> 00:27:25,382
♪ Ε, ζωή,
αυτό είναι τόσο στη μύτη ♪

647
00:27:25,426 --> 00:27:29,865
♪ Γιατί μερικές φορές η ζωή αποφασίζει
να είναι ενοχλητικά προφανές ♪

648
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
♪ Για το πότε σε θέλει
για να κάνουμε μια αλλαγή ♪

649
00:27:32,738 --> 00:27:35,915
♪ Και υποτίθεται ότι είσαι
με δέος σαν πουτζ και φύγε ♪

650
00:27:35,958 --> 00:27:38,700
♪ «Ουάου, ζωή, μερικές φορές
είσαι μαγικός και περίεργος!» ♪

651
00:27:38,744 --> 00:27:40,833
♪ Ω, Θεέ μου, αυτό το πτώμα
ονομάζεται Rebecca ♪

652
00:27:40,876 --> 00:27:44,619
♪ Το ίδιο και αυτό το πτώμα
και αυτό είναι επίσης ♪

653
00:27:44,663 --> 00:27:45,794
Εντάξει, κατάλαβα!

654
00:27:45,838 --> 00:27:48,144
♪ Ω, περίμενε, αυτό το πτώμα
ονομάζεται Steve ♪

655
00:27:48,188 --> 00:27:52,888
♪ Μα τρεις Ρεβέκες
είναι ακόμα εξαιρετικά περίεργο ♪

656
00:27:52,932 --> 00:27:54,847
♪ Ω, ουα

657
00:27:54,890 --> 00:27:59,025
♪ Τι νόημα έχει λοιπόν
ότι είμαι εδώ κάτω; ♪

658
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
♪ Ποιος ξέρει;

659
00:28:00,940 --> 00:28:04,683
♪ Εύχομαι μια προφανή ένδειξη
θα εμφανιζόταν. ♪

660
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
«Τρίτη, 8:00 μ.μ.

661
00:28:14,562 --> 00:28:16,216
«Παρακαλώ ετοιμάστε 16 μπάρες.

662
00:28:16,259 --> 00:28:18,740
Ετοιμαστείτε να χορέψετε».

663
00:28:19,872 --> 00:28:21,090
[η πόρτα ανοίγει]

664
00:28:22,962 --> 00:28:24,920
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

665
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Ναι, ναι, ναι, είμαι - είμαι καλά.

666
00:28:26,792 --> 00:28:27,967
Εντάξει, έλα, πάμε
πάρε την Πόλα από εδώ.

667
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Μπορεί ακόμα να φτιάξει
τις δικηγορικές εξετάσεις αν βιαζόμαστε.

668
00:28:29,664 --> 00:28:32,058
Ναι, ναι, ναι, ναι. Εντάξει,
πάμε, πάμε... έλα.

669
00:28:32,101 --> 00:28:33,146
Θεέ μου, ας το κάνουμε
φύγε από εδώ.

670
00:28:33,189 --> 00:28:36,497
Ι-- Αυτή-- Εμείς
δεν έχουν χρόνο για χάσιμο.

671
00:28:36,540 --> 00:28:38,499
Εντάξει.
Ναι, εντελώς.

672
00:28:38,542 --> 00:28:39,935
Α, βρωμάει εδώ μέσα.

673
00:28:39,979 --> 00:28:42,068
[τρέμουν όλα]

674
00:28:42,111 --> 00:28:42,938
Εντάξει, έτσι, έτσι,
με αυτόν τον τρόπο.

675
00:28:48,552 --> 00:28:51,033
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει
δεν είμαστε πια φίλοι.

676
00:28:51,077 --> 00:28:52,600
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι υπέροχα νέα

677
00:28:52,643 --> 00:28:54,820
γιατί τώρα μπορώ να σου πω
πώς νιώθω πραγματικά.

678
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Δεν σου αξίζει Ρεβέκκα.

679
00:28:56,909 --> 00:28:57,823
Λυπάμαι, τι;

680
00:28:57,866 --> 00:28:59,259
JOSH:
Με άκουσες.

681
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
Κοίτα, είχα τα προβλήματά μου
με τη Ρεβέκκα όλα αυτά τα χρόνια,

682
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
αλλά πάντα ήμουν ευγενικός μαζί της.
Ήσουν ένα πουλί για εκείνη.

683
00:29:03,132 --> 00:29:05,874
Δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτήν,
και δεν θα γίνεις ποτέ.

684
00:29:05,918 --> 00:29:08,747
Ω, ήσουν πάντα
ωραία μαζί της; Ω, εντάξει.

685
00:29:08,790 --> 00:29:11,532
Λοιπόν, τόσο γλυκό εκ μέρους σου να φύγεις
την στο βωμό. Πραγματικά ωραίο

686
00:29:11,575 --> 00:29:13,882
από εσάς να ενταχθείτε στην ιεροσύνη
και να μην την ενημερώσει καν.

687
00:29:13,926 --> 00:29:15,754
Ειλικρινά, έχω σοκαριστεί

688
00:29:15,797 --> 00:29:17,756
σου μιλάει και μετά
τον τρόπο που της φέρθηκες.

689
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
[γρυλίζει, φωνάζει]
Αχ!

690
00:29:20,802 --> 00:29:24,371
Ω, Θεέ μου.
Ωχ.

691
00:29:24,414 --> 00:29:25,546
Κοίτα τι με έκανες να κάνω!

692
00:29:25,589 --> 00:29:26,895
Εντάξει...το υποσχέθηκα σε σένσεϊ μου

693
00:29:26,939 --> 00:29:28,505
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ
το καράτε μου σε κάποιον

694
00:29:28,549 --> 00:29:30,159
που δεν είναι φυσικός μου ίσος.

695
00:29:30,203 --> 00:29:33,467
Με λες αδύναμο;
Δεν είμαι αδύναμος!

696
00:29:33,510 --> 00:29:35,425
Έχω πάει στο γυμναστήριο.
Ρώτα τον Ναθαναήλ.

697
00:29:35,469 --> 00:29:36,905
Έχω πάει
στο Cardio Boxing

698
00:29:36,949 --> 00:29:38,559
τρεις φορές την εβδομάδα στις 9:00 π.μ.

699
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
Η Καταλίνα λέει ότι είμαι σχεδόν
έτοιμο για τα μεγάλα γάντια.

700
00:29:40,430 --> 00:29:43,303
Λατρεύω το μεσημεριανό μάθημα,
προσωπικά.

701
00:29:43,346 --> 00:29:46,219
Κάνουμε αυτό; Ω, το κάνουμε αυτό;

702
00:29:46,262 --> 00:29:48,656
Παιδιά, ας πάρουμε μια ανάσα για ένα
δεύτερο εδώ, ε;
Οχι.

703
00:29:48,699 --> 00:29:50,919
Πολύ αργά
να είσαι ψύχραιμος.

704
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Ω

705
00:29:55,184 --> 00:29:58,318
♪ Ω

706
00:29:58,361 --> 00:30:00,494
[παίζει funky μουσική]

707
00:30:00,537 --> 00:30:02,888
♪ Παλές στην πραγματική ζωή
είναι άβολο... ♪

708
00:30:02,931 --> 00:30:04,672
τον πήρα! Τον κατάλαβα! Α, αυτό γίνεται κακό.

709
00:30:04,715 --> 00:30:07,240
♪ Δεν είναι σαν τον κινηματογράφο

710
00:30:09,677 --> 00:30:12,462
♪ Η τεστοστερόνη αυξάνεται

711
00:30:13,899 --> 00:30:17,641
♪ Αλλά είσαι πραγματικά δίκαιος
παλεύοντας και στριμώχνοντας ♪

712
00:30:18,991 --> 00:30:21,776
♪ Ω, μάχες στην πραγματική ζωή
είναι άβολο ♪

713
00:30:22,864 --> 00:30:25,954
♪ Δεν υπάρχουν cool
ηχητικά εφέ ♪

714
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
♪ Δεν ακούγεται γροθιά
όπως οτιδήποτε... ♪ Ωχ!

715
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Ω... ω, μου.

716
00:30:33,005 --> 00:30:35,224
♪ Συχνά βλάπτεις τον εαυτό σου

717
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
♪ Περισσότερο από ό,τι πονάς
ο άλλος τύπος ♪Ω, ω.

718
00:30:37,009 --> 00:30:41,883
♪ Παλές στην πραγματική ζωή
είναι άβολο, ναι ♪

719
00:30:41,927 --> 00:30:45,234
♪ Ακόμα κι αν ξέρεις καράτε

720
00:30:45,278 --> 00:30:49,499
♪ Πρέπει να συμφωνήσετε και οι δύο
να χρησιμοποιήσω καράτε... ♪

721
00:30:49,543 --> 00:30:51,197
Κιάι! Κιάι!
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ω, ουάου.

722
00:30:51,240 --> 00:30:54,287
♪ Δεν μπορεί να είναι μόνο ένας τύπος
χρησιμοποιώντας καράτε ♪

723
00:30:54,330 --> 00:30:56,463
♪ Πρέπει να έχεις
κάποιοι βασικοί κανόνες... ♪

724
00:30:56,506 --> 00:30:57,507
Τι;

725
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
[γέλια]:
Ω, αυτό γαργαλάει.

726
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
♪ Ωχ, ωχ

727
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Ωχ!
Ω.

728
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
Αυτό ήταν φτηνό.

729
00:31:03,513 --> 00:31:04,863
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

730
00:31:04,906 --> 00:31:09,128
♪ Δεν είναι σαν
μάχες θεάτρου ♪

731
00:31:09,171 --> 00:31:10,607
♪ Δεν είναι χαριτωμένο

732
00:31:10,651 --> 00:31:12,914
♪ Δεν υπάρχουν πολλά άλματα

733
00:31:12,958 --> 00:31:14,960
♪ Δεν έχεις την παρουσία
του μυαλού να πηδήξει ♪

734
00:31:15,003 --> 00:31:17,919
♪ Και δεν υπάρχει χορογράφος

735
00:31:17,963 --> 00:31:20,356
♪ Κρατώντας πράγματα
από το να δείχνεις αμήχανος... ♪

736
00:31:20,400 --> 00:31:21,967
Ναι.
έχω μπερδευτεί.
Ναι.

737
00:31:22,010 --> 00:31:24,012
Εσείς για-- ορίστε.
Ξέχασες το chassé. Ευχαριστώ.

738
00:31:24,056 --> 00:31:26,623
Αχα. Λοιπόν, και ένα, σταυρός,
δύο, τρία, τέσσερα,

739
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
chassé, πέντε και έξι,

740
00:31:28,103 --> 00:31:29,278
άλμα, επτά, οκτώ. Συγκεντρώστε τα πάντα.

741
00:31:29,322 --> 00:31:30,410
A-one, look, two.One, snap.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

742
00:31:30,453 --> 00:31:32,847
Το κατάλαβες; Το πήρες αυτό.Συστολή.

743
00:31:32,891 --> 00:31:34,936
Έχεις αυτό, έχεις αυτό.
Καλή παράσταση.

744
00:31:34,980 --> 00:31:36,459
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου,
τα πας υπέροχα.

745
00:31:36,503 --> 00:31:38,026
Ετοιμος; Θα το κάνεις
καλή παράσταση. Είσαι σίγουρος;

746
00:31:38,070 --> 00:31:39,898
Γιατί είμαι πραγματικά απλά
τραγουδιστής που κινείται, αλλά...

747
00:31:39,941 --> 00:31:42,944
Όχι, αλλά είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ. Είναι ένας ονειρεμένος ρόλος.

748
00:31:42,988 --> 00:31:45,077
♪ Και πάλι, μάχες στην πραγματική ζωή
είναι άβολο ♪

749
00:31:46,165 --> 00:31:50,125
♪ Δεν είναι σαν
μάχες επιστημονικής φαντασίας ♪

750
00:31:51,997 --> 00:31:54,434
♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο
στιγμιαία ♪

751
00:31:56,566 --> 00:31:59,308
♪ Δεν υπάρχουν
φουτουριστικά όπλα ♪

752
00:32:01,006 --> 00:32:04,009
♪ Και ακόμα κι αν είχατε
ένα πραγματικό όπλο ♪

753
00:32:04,052 --> 00:32:07,229
♪ Θα τρόμαζες
από το όπλο ♪

754
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
♪ Ένα όπλο κάνει
όλα πολύ αληθινά... ♪

755
00:32:10,232 --> 00:32:11,668
Ουάου.

756
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
Λυπάμαι. Εγω-- αυτο ειναι...

757
00:32:13,888 --> 00:32:14,889
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Χαλαρώστε.

758
00:32:14,933 --> 00:32:16,673
Καλά.

759
00:32:16,717 --> 00:32:18,240
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ουάου. Εντάξει, δεν ξέρω καν...

760
00:32:18,284 --> 00:32:20,112
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

761
00:32:20,155 --> 00:32:24,681
♪ Επιστροφή σε αυτό το αδέξιο,
άβολη μάχη! ♪

762
00:32:24,725 --> 00:32:27,946
Λοιπόν, Σουάμι, πες μας
πώς ξεκίνησε η γρίπη του σκίουρου.

763
00:32:27,989 --> 00:32:29,860
[Νότια προφορά]: Ο σκίουρος
η γρίπη ξεκίνησε στη ζούγκλα,

764
00:32:29,904 --> 00:32:33,734
εξαπλωθεί σε εξημερωμένες αγελάδες,
μετά πάλι στους σκίουρους.

765
00:32:33,777 --> 00:32:34,909
Θα πρέπει να ρωτήσεις τους γονείς σου

766
00:32:34,953 --> 00:32:37,346
πώς το έδωσαν οι αγελάδες
στους σκίουρους.

767
00:32:37,390 --> 00:32:39,000
♪

768
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Ω, Θεέ μου.

769
00:32:41,002 --> 00:32:42,482
είναι αυτό το μέρος
της παράστασης;

770
00:32:42,525 --> 00:32:43,744
Όχι, δεν είναι!

771
00:32:43,787 --> 00:32:45,006
MR. SHAWN:
Όχι, δεν είναι.

772
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ω, ρε παιδιά.
Χμ, αυτοί οι δύο μεγάλοι

773
00:32:48,923 --> 00:32:50,577
είναι πολύ ανόητοι,

774
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
τσακώνονται για ένα κορίτσι.
Θα τους κάνω να σταματήσουν.

775
00:32:52,100 --> 00:32:54,015
The Little Cough Boy
θέλει αγώνα!

776
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
Αγώνας για το μικρό αγόρι με το βήχα!

777
00:32:56,887 --> 00:32:58,411
Παιδιά, παιδιά...

778
00:32:58,454 --> 00:32:59,890
[γρυλίζει]

779
00:33:01,153 --> 00:33:02,458
[γέλια]ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Έλα εδώ. Έλα...

780
00:33:02,502 --> 00:33:03,851
Όχι... Φύγε από μένα. Έι, γεια, γεια.

781
00:33:03,894 --> 00:33:05,461
Εύκολο, εύκολο. Ερχομαι.

782
00:33:12,555 --> 00:33:14,166
Είναι σίγουρα
εδώ μέσα, μαμά.

783
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
Και χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Είναι η ώρα της πρώτης γραμμάριας,

784
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
και χρειάζομαι
για να ελέγξετε τα likes.

785
00:33:19,084 --> 00:33:21,173
Γεια σου.

786
00:33:22,087 --> 00:33:23,740
Έχασα το τηλέφωνό μου.
Παιδιά το έχετε δει;

787
00:33:23,784 --> 00:33:25,916
Ω, όχι, αλλά θα πάρουμε
μια ματιά για αυτό.

788
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε
είναι απλά να το ονομάσουμε.

789
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
Ω, ε,
αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα.

790
00:33:34,012 --> 00:33:35,926
Περίμενε τώρα που...
που είναι το τηλέφωνό μου;

791
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
Περίμενε, πού είναι η Μάντισον;

792
00:33:37,885 --> 00:33:39,408
Περίμενε, πού είναι η Χλόη;

793
00:33:39,452 --> 00:33:40,496
ΑΓΟΡΙ:
The Cough Boy

794
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
είναι δωρεάν!

795
00:33:42,368 --> 00:33:44,761
[βήχας]

796
00:33:44,805 --> 00:33:48,069
[Γκρίνια] Παιδιά, έχετε πάει
εκτεθειμένη σε μια σπάνια γρίπη.

797
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
Ελα μαζί μου.

798
00:33:49,723 --> 00:33:51,072
Καλή καραντίνα.

799
00:33:51,116 --> 00:33:52,247
ΧΛΟΗ:
Ναι, απολαύστε

800
00:33:52,291 --> 00:33:54,858
ξοδεύοντας πολλά και πολλά
του χρόνου μαζί.

801
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
[αναστεναγμοί]

802
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

803
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
[ήσυχα]:
Ευχαριστώ.

804
00:34:04,129 --> 00:34:05,217
ΠΑΟΥΛΑ:
Δείτε το, δείτε το.

805
00:34:05,260 --> 00:34:06,870
Σιγά αλλά βιάσου.

806
00:34:06,914 --> 00:34:09,090
Επιτυχία.
Κι εσύ.

807
00:34:09,134 --> 00:34:10,874
Γεια, θα πρέπει να Gram
αυτή τη στιγμή;

808
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
[κλικ κλείστρου κάμερας τηλεφώνου]

809
00:34:12,963 --> 00:34:15,053
Θα βάλω το Gram, είσαι επισημασμένος.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

810
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
Βράζων.

811
00:34:18,621 --> 00:34:20,928
[αναστενάζει] Ξέρεις,
αφού με πέταξε η Ρεβέκκα

812
00:34:20,971 --> 00:34:24,062
και είπε ένα σωρό καταστροφικά
πράγματα για τον χαρακτήρα μου,

813
00:34:24,105 --> 00:34:26,064
Βγήκα και αγόρασα
ένα σωρό βιβλία

814
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
περί ηθικής
και τα ήθη

815
00:34:27,978 --> 00:34:31,721
και-και άνθρωποι και-και
καλοσύνη και όλα αυτά.

816
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Και ένα από τα
πράγματα που έμαθα είναι,

817
00:34:34,159 --> 00:34:39,686
το αντίθετο της αγάπης δεν είναι
μίσος, είναι αδιαφορία.

818
00:34:39,729 --> 00:34:40,730
Παιδιά παλέψατε

819
00:34:40,774 --> 00:34:43,255
γιατί σε νοιάζει
ο ένας για τον άλλον.

820
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
Ναι. Έχει δίκιο.

821
00:34:45,518 --> 00:34:49,609
Κοίτα, χωρίσαμε, αλλά εγώ ακόμα
νοιάζεσαι για σένα φίλε,

822
00:34:49,652 --> 00:34:51,176
και θα το κάνω πάντα.

823
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Ναι και εγώ.

824
00:34:53,047 --> 00:34:56,050
Άρα δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
πια, αλλά...

825
00:34:56,094 --> 00:34:57,965
είμαστε ακόμα αδέρφια, σωστά;

826
00:34:58,008 --> 00:35:00,707
Ναι φίλε. Bros.

827
00:35:01,664 --> 00:35:04,406
Όλα για ένα...

828
00:35:04,450 --> 00:35:05,799
Α ρε φίλε...

829
00:35:05,842 --> 00:35:07,235
[μουρμούρα] Παιδιά, κάντε το. Κάντε το.

830
00:35:07,279 --> 00:35:09,324
Πάρτε τα χέρια σας εκεί.

831
00:35:09,368 --> 00:35:12,284
Και ένα για όλους...
Είμαι ο ντ' Αρτανιάν.

832
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
το φώναξα.
[καθαρίζει το λαιμό]

833
00:35:17,027 --> 00:35:21,771
Καλά. Εκεί και πίσω
χωρίς να το προσέξει κανείς.

834
00:35:21,815 --> 00:35:23,295
Η έκρηξή μας ήταν
μια μεγάλη επιτυχία,

835
00:35:23,338 --> 00:35:25,949
ούτε μία επιπλοκή ή πρόβλημα,
όπως το Ocean's 8.

836
00:35:25,993 --> 00:35:27,995
[γέλια]

837
00:35:28,038 --> 00:35:33,174
Νομίζω ότι αυτό ήταν
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

838
00:35:33,218 --> 00:35:38,179
Μια ληστεία και μια μακρά νομική εξέταση
για το οποίο ήμουν απόλυτα προετοιμασμένος.

839
00:35:38,223 --> 00:35:40,181
Δηλαδή, παράδεισος.

840
00:35:40,225 --> 00:35:41,356
[γέλια]

841
00:35:41,400 --> 00:35:43,010
Θεέ μου, ξέρεις,
σε παρακολουθώ εκεί,

842
00:35:43,053 --> 00:35:45,665
στην αίθουσα των εξετάσεων δικηγορικού συλλόγου, απλώς
κάνοντας αυτό το τεστ,...

843
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
ήταν καταπληκτικό.

844
00:35:46,970 --> 00:35:49,147
Ήσουν τόσο χαρούμενος.
Ωχ.

845
00:35:49,190 --> 00:35:50,539
Είδατε για λίγα λεπτά;

846
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
Στην πραγματικότητα, παρακολούθησα
για ολόκληρο το εξάωρο.

847
00:35:52,062 --> 00:35:53,499
[γέλια]:
Τι;

848
00:35:53,542 --> 00:35:54,717
Πήρα μερικούς υπνάκους,

849
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
αλλά ήταν τόσο εμπνευσμένο,
έπρεπε.

850
00:35:57,459 --> 00:36:00,984
Εντάξει, υπάρχει κάτι
πίσω από αυτό το χαμόγελο. Ερχομαι.

851
00:36:01,028 --> 00:36:04,031
εγω...
Είσαι καλά;

852
00:36:04,074 --> 00:36:06,076
Εγώ... Ναι, ξέρεις τι;

853
00:36:06,120 --> 00:36:09,819
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ
σε ζηλεύω. Πραγματικά.

854
00:36:09,863 --> 00:36:11,821
Ο τρόπος που ακολουθήσατε
το όνειρό σου, απλά ασύστολο,

855
00:36:11,865 --> 00:36:14,215
Ι-Δεν νομίζω ότι θα είχα
το θάρρος να το κάνεις αυτό.

856
00:36:14,259 --> 00:36:16,870
Έχεις Rebetzel's. Περίμενε,
δεν είσαι ευχαριστημένος στο Rebetzel's;

857
00:36:16,913 --> 00:36:19,046
είμαι. εγω απλα...

858
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
Δεν έχω βρει το πράγμα μου.

859
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Και το Rebetzel δεν είναι δικό μου θέμα,

860
00:36:23,181 --> 00:36:25,270
είναι απλά το θέμα
που έκανα μετά.

861
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα.
Δηλαδή, υπάρχει-υπάρχει

862
00:36:27,272 --> 00:36:28,360
κάτι που έχεις ονειρευτεί.

863
00:36:28,403 --> 00:36:30,231
Όχι, όχι πραγματικά.

864
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
Λοιπόν, ναι.

865
00:36:32,929 --> 00:36:36,063
Μμ... Υπάρχει.

866
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Όμως...

867
00:36:37,107 --> 00:36:39,066
Δεν ξέρω. Είναι χαζό.

868
00:36:39,109 --> 00:36:42,983
Είναι χαζό, και δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε το θάρρος να το επιδιώξει.

869
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
Λοιπόν, γλυκιά μου,

870
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
αν ξέρουμε ένα πράγμα,

871
00:36:46,116 --> 00:36:48,336
είναι ότι όλοι θα το κάνουμε
καταλήγουν στο υπόγειο του νοσοκομείου,

872
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
για αληθινά, κάποια στιγμή.

873
00:36:50,120 --> 00:36:51,339
Καλά; Έτσι,

874
00:36:51,383 --> 00:36:53,863
πριν συμβεί αυτό,

875
00:36:53,907 --> 00:36:57,084
ίσως θα έπρεπε να δώσεις
αυτό το χαζό δοκίμασε.

876
00:37:02,698 --> 00:37:05,745
Εντάξει, έτσι έχω
μερικά συναρπαστικά νέα.

877
00:37:06,528 --> 00:37:07,834
Μόλις εγγράφηκα για ακρόαση

878
00:37:07,877 --> 00:37:11,054
για μια τοπική κοινωνία
παραγωγή θεάτρου.

879
00:37:11,098 --> 00:37:13,405
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
και παραληρηματικός και παράξενος;

880
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.
[γέλια]: Εννοώ,

881
00:37:14,797 --> 00:37:16,190
σε κάνει ξεκάθαρα ευτυχισμένο.

882
00:37:16,234 --> 00:37:18,061
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

883
00:37:18,105 --> 00:37:20,281
ξέρω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

884
00:37:20,325 --> 00:37:23,066
Θεέ μου, αυτό ακριβώς...
αισθάνεται πραγματικά σωστό.

885
00:37:23,110 --> 00:37:25,199
Το θέατρο πάντα κρατάει
έρχεται στη ζωή μου.

886
00:37:25,243 --> 00:37:27,680
Μόλις την άλλη μέρα, κορόιδεψα
δύο επαγγελματίες υγείας

887
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
να σκεφτεί ότι ήμουν νεκρός.

888
00:37:29,421 --> 00:37:31,074
Και πραγματικά ανέλαβα τον ρόλο,
ξέρεις;

889
00:37:31,118 --> 00:37:32,685
Ένιωθα τόσο ζωντανός, που ήμουν νεκρός.

890
00:37:32,728 --> 00:37:35,122
[γέλια] Λοιπόν, το ξέρω
θα είσαι καταπληκτικός.

891
00:37:35,165 --> 00:37:37,385
Σας ευχαριστώ.

892
00:37:37,429 --> 00:37:39,822
Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο
υποστηρικτικό και γλυκό.

893
00:37:39,866 --> 00:37:41,781
Ω...
Πραγματικά χαίρομαι
είσαι συγκάτοικός μου.

894
00:37:41,824 --> 00:37:44,740
Εννοώ, ο Θεός, ποιος θα το έκανε
σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να είμαστε
μόνο φίλοι;

895
00:37:44,784 --> 00:37:48,309
Ναι. Ναι, είμαστε εντελώς,
εντελώς μόνο φίλοι.

896
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
Ναί. Ακριβώς.

897
00:37:50,703 --> 00:37:53,227
Σας ευχαριστώ.
[γέλια]

898
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
♪

899
00:37:59,102 --> 00:38:00,452
[χτυπώντας το παράθυρο]

900
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Α, αυτός είναι ο Γκρεγκ.

901
00:38:02,497 --> 00:38:04,456
θα...
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

902
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
Greg. Δικαίωμα.

903
00:38:07,502 --> 00:38:10,636
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

904
00:38:14,988 --> 00:38:16,119
Γεια σου.

905
00:38:16,163 --> 00:38:17,207
Γεια σου.

906
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
Τι συνέβη;

907
00:38:18,557 --> 00:38:20,950
Ω, ναι. Λοιπόν,
πρέπει να δεις τον άλλον.

908
00:38:20,994 --> 00:38:22,256
Ω. [γέλια]

909
00:38:22,300 --> 00:38:23,431
Πώς είναι η Πόλα;

910
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Είναι πολύ καλύτερη.
Σας ευχαριστώ.

911
00:38:24,867 --> 00:38:26,042
Ωραία..

912
00:38:26,086 --> 00:38:29,829
Λοιπόν, είχες δίκιο
τις προάλλες για...

913
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
είμαι πίσω στη θεραπεία.

914
00:38:31,526 --> 00:38:32,832
Ήμουν... Ήμουν πραγματικά πίσω.

915
00:38:32,875 --> 00:38:35,748
Και άρχισα να το κάνω
το έργο πάλι,

916
00:38:35,791 --> 00:38:38,359
και επιτέλους παίρνω φάρμακα.

917
00:38:38,403 --> 00:38:39,839
Ναι. Και είμαι ακόμα

918
00:38:39,882 --> 00:38:41,884
να τα συνηθίσεις,
οπότε αν με πάρει ο ύπνος

919
00:38:41,928 --> 00:38:43,016
κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας,
γι' αυτό.

920
00:38:43,059 --> 00:38:44,322
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

921
00:38:44,365 --> 00:38:45,627
Σχετικά με τα φάρμακα.

922
00:38:45,671 --> 00:38:47,934
Ναι. Εμ...

923
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
και έτσι, αφού τσακωθήκαμε,
Ένιωσα πραγματικά εγκαταλελειμμένος,

924
00:38:50,415 --> 00:38:52,765
που είναι ένα σημαντικό έναυσμα για μένα.

925
00:38:52,808 --> 00:38:54,375
Και πήρα...

926
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
πραγματικά μεθυσμένος...

927
00:38:55,811 --> 00:38:58,248
και μετά κάπως πήγα
στο διαμέρισμα του Ναθαναήλ,

928
00:38:58,292 --> 00:39:01,251
και μετά κάπως είχε α
περίεργη στιγμή μασάζ με τον Τζος.

929
00:39:01,295 --> 00:39:03,297
Όχι κάπως.
το έκανα. Χμ, το έκανα.

930
00:39:03,341 --> 00:39:06,692
Και δεν έγινε τίποτα, αλλά ναι.

931
00:39:06,735 --> 00:39:08,868
[παίρνει βαθιά ανάσα]

932
00:39:08,911 --> 00:39:11,740
[μαλακά]:
Ρεβέκκα.

933
00:39:11,784 --> 00:39:13,525
Ερχομαι.

934
00:39:13,568 --> 00:39:17,267
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

935
00:39:17,311 --> 00:39:19,400
Και κοίτα, εγώ απλά...

936
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
αρχίσαμε να βγαίνουμε,
και έμεινα πραγματικά πίσω

937
00:39:21,794 --> 00:39:23,926
για την ψυχική μου υγεία,
και αυτό είναι πάνω μου,

938
00:39:23,970 --> 00:39:25,667
αυτό δεν είναι σε σας.

939
00:39:25,711 --> 00:39:28,583
Και νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
για να παίρνω ένα ρυθμό τώρα

940
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
πριν πάρω
σε οτιδήποτε σοβαρό.

941
00:39:30,933 --> 00:39:33,762
Ναι, θα το έλεγα.

942
00:39:33,806 --> 00:39:35,111
[ψίθυροι]:
Ουάου.

943
00:39:36,809 --> 00:39:40,465
Αλλά εξακολουθώ να με νοιάζει πραγματικά
για σένα, σαν...

944
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
τόσο πολύ.

945
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Κι εγώ επίσης.

946
00:39:44,382 --> 00:39:46,862
Δεν ξέρω, φίλοι;

947
00:39:47,907 --> 00:39:49,691
Εντάξει, ναι.

948
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
Μάλλον για το καλύτερο.

949
00:39:51,998 --> 00:39:54,000
Ναι.

950
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
[αναστεναγμοί]

951
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
♪

952
00:40:26,989 --> 00:40:28,556
Γεια σου φίλε.

953
00:40:28,600 --> 00:40:30,993
Είσαι καλά;

954
00:40:31,037 --> 00:40:32,473
Δεν σε είδα
στο μεσημεριανό μάθημα.

955
00:40:32,517 --> 00:40:34,649
Η Καταλίνα και μου έλειψες.
Σου έφερε τα γάντια.

956
00:40:34,693 --> 00:40:37,173
Ναι, εγώ...

957
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
Η Ρεβέκκα και εγώ, είμαστε
μόνο φίλοι πάλι.

958
00:40:39,828 --> 00:40:41,569
Δεν πέτυχε.

959
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
Ω, φίλε.

960
00:40:43,484 --> 00:40:44,964
λυπάμαι.

961
00:40:45,007 --> 00:40:46,574
Ευχαριστώ φίλε.

962
00:40:46,618 --> 00:40:51,579
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

963
00:40:51,623 --> 00:40:53,625
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org